1
00:02:25,280 --> 00:02:35,280
♪ Sanctus, Sanctus, Sanctus

2
00:02:41,560 --> 00:02:51,560
♪ Dominus Deus Sabaoth

3
00:02:58,600 --> 00:03:08,600
♪ Pleni sunt caeli et terra
gloria tua

4
00:03:15,280 --> 00:03:19,340
♪ Hosana em Excelsis

5
00:03:19,440 --> 00:03:23,460
♪ Hosana em Excelsis

6
00:03:23,560 --> 00:03:29,040
♪ Hosana in excelsis. ♪

7
00:04:56,520 --> 00:05:00,180
15 de dezembro.
O feriado é declarado.

8
00:05:00,280 --> 00:05:04,660
Os pais afastam os alunos
até que só restamos Jack e eu.

9
00:05:04,760 --> 00:05:07,020
Ele não falou comigo
até o jantar,

10
00:05:07,120 --> 00:05:10,340
mas depois fiz uma bela piada
sobre pudim de pão e manteiga.

11
00:05:10,440 --> 00:05:13,180
Eu tentei não brincar de grato
enquanto eu ria.

12
00:05:13,280 --> 00:05:16,220
Ele falou de planos,
como iríamos fazer isso

13
00:05:16,320 --> 00:05:18,380
o melhor dos Natais.

14
00:05:18,480 --> 00:05:20,620
Eu falei pouco.

15
00:05:20,720 --> 00:05:24,180
Fui chamado ao escritório
depois, para um telefone de casa.

16
00:05:24,280 --> 00:05:27,180
Mãe queria falar antes
eles partiram para a Suíça.

17
00:05:27,280 --> 00:05:29,180
Ela disse que o pai estava cansado

18
00:05:29,280 --> 00:05:31,180
e falaria comigo
no ano novo.

19
00:05:31,280 --> 00:05:33,280
Ela não parecia estar no seu melhor.

20
00:05:52,280 --> 00:05:54,140
Cada vez mais acredito
aquele banho

21
00:05:54,240 --> 00:05:56,260
é a única coisa sensata
fazer nesta ilha.

22
00:05:56,360 --> 00:05:58,780
Até o quê?

23
00:05:58,880 --> 00:06:01,380
Por que deveríamos estar
os únicos adultos?

24
00:06:01,480 --> 00:06:03,840
Eu digo comer, dormir e tomar banho.

25
00:06:05,120 --> 00:06:07,020
Você não quer dizer isso.

26
00:06:07,120 --> 00:06:09,300
Eu poderia estar falando sério.

27
00:06:09,400 --> 00:06:11,400
Eu deveria querer dizer isso.

28
00:06:14,560 --> 00:06:16,560
Eu não gosto dessas nuvens.

29
00:06:17,560 --> 00:06:20,040
Chove aqui.
Você deve ter notado.

30
00:06:30,800 --> 00:06:32,800
Não estou preocupado com a chuva.

31
00:06:35,280 --> 00:06:37,280
Estou preocupado com uma tempestade.

32
00:06:47,920 --> 00:06:49,500
Uma tempestade está chegando!

33
00:06:49,600 --> 00:06:51,900
Cuidado com minhas especificações!

34
00:06:52,000 --> 00:06:53,220
Se eu deixar cair água no copo,

35
00:06:53,320 --> 00:06:54,900
Eu tenho que sair
e limpe-o.

36
00:06:55,000 --> 00:06:56,340
Foi engraçado.

37
00:06:56,440 --> 00:06:58,380
Só se você estiver com vontade
por engraçado.

38
00:06:58,480 --> 00:07:00,480
Estou com uma dor no cérebro.

39
00:07:02,840 --> 00:07:04,840
Ralph, não... Ralph!

40
00:07:06,680 --> 00:07:08,680
Pare com isso!

41
00:07:15,320 --> 00:07:17,380
Houve uma grande tempestade.

42
00:07:17,480 --> 00:07:20,460
O maior Simon Camborne
alguma vez conheceu.

43
00:07:20,560 --> 00:07:22,180
Ele achou isso muito emocionante.

44
00:07:22,280 --> 00:07:27,100
Ele colocou suas galochas
e seu chapéu de chuva e seu mac

45
00:07:27,200 --> 00:07:29,300
e saiu nele.

46
00:07:29,400 --> 00:07:32,180
E ele ficou surpreso
com o que ele viu.

47
00:07:32,280 --> 00:07:36,500
Todo o seu jardim
era um lago,

48
00:07:36,600 --> 00:07:38,600
e cheio de peixes.

49
00:07:39,880 --> 00:07:42,820
Ele ficou assustado por um momento,

50
00:07:42,920 --> 00:07:47,020
mas então os peixes nadaram até ele,
sorriu,

51
00:07:47,120 --> 00:07:48,580
e disse...

52
00:07:48,680 --> 00:07:50,660
"Não é lindo aqui?"

53
00:07:52,280 --> 00:07:54,280
E Simon se sentiu bem.

54
00:07:57,280 --> 00:08:00,740
Mas então Simon Camborne
vi um problema.

55
00:08:00,840 --> 00:08:04,780
O portão do seu jardim era laranja
sapos sentados em cima dele.

56
00:08:04,880 --> 00:08:08,380
Um problema
Eu vou te contar sobre amanhã.

57
00:08:09,960 --> 00:08:13,160
Eu irei, eu irei, eu irei,
Eu prometo.

58
00:08:14,440 --> 00:08:16,180
Agora, todos foram
para o banheiro?

59
00:08:16,280 --> 00:08:18,420
- Sim.
- Percival, e você?

60
00:08:18,520 --> 00:08:22,060
Esqueci meu telefone
número. Buriton 623...

61
00:08:22,160 --> 00:08:24,260
Percival?

62
00:08:24,360 --> 00:08:27,820
Sim, fui ao banheiro.

63
00:08:27,920 --> 00:08:29,180
Obrigado.

64
00:08:29,280 --> 00:08:31,060
Tudo bem. Um pouco de silêncio agora.

65
00:08:31,160 --> 00:08:32,860
Agora, lembre-se,
se você não consegue dormir,

66
00:08:32,960 --> 00:08:34,860
não significa que o menino
perto de você não pode.

67
00:08:34,960 --> 00:08:36,500
Portanto, tente não perturbá-los.

68
00:08:36,600 --> 00:08:38,180
A menos que você precise do banheiro.

69
00:08:38,280 --> 00:08:39,740
A menos que você precise do banheiro.

70
00:09:17,000 --> 00:09:18,660
Por que ele tem meu nome?

71
00:09:18,760 --> 00:09:20,380
- Quem?
- O garoto que Piggy esteve

72
00:09:20,480 --> 00:09:22,580
– contando histórias sobre.
- Ah, acho que o Piggy's

73
00:09:22,680 --> 00:09:25,100
apenas trabalhando seu caminho
todos no cadastro.

74
00:09:25,200 --> 00:09:27,200
Uma história diferente para cada um,
você sabe?

75
00:09:29,600 --> 00:09:31,780
Ele sabe como isso termina?

76
00:09:31,880 --> 00:09:33,860
Não sei.
Eu acho que ele apenas inventa

77
00:09:33,960 --> 00:09:36,480
enquanto ele avança.
Ele tem uma facilidade enorme.

78
00:09:39,640 --> 00:09:42,380
Você quis dizer isso?
O que você disse sobre fazer menos?

79
00:09:42,480 --> 00:09:44,180
Porque nós temos
o segundo abrigo para proteger,

80
00:09:44,280 --> 00:09:46,540
- sinalize fogo para continuar...
- O acampamento de Jack não é preocupante

81
00:09:46,640 --> 00:09:48,640
sobre qualquer coisa assim.

82
00:09:58,080 --> 00:10:00,880
Meu pai me levou para
seu estudo um dia.

83
00:10:02,480 --> 00:10:04,800
Minha mãe estava lá.
Ela estava chorando.

84
00:10:06,280 --> 00:10:08,280
Ela tinha um hematoma ali.

85
00:10:09,880 --> 00:10:12,340
Ele me pediu para contar a ele
quem eu preferia - ele ou ela.

86
00:10:12,440 --> 00:10:13,940
Eu levei um momento

87
00:10:14,040 --> 00:10:16,680
e eu disse a ele que não poderia
decidir quem eu preferia.

88
00:10:20,000 --> 00:10:21,940
- É difícil...
- Não é tão difícil.

89
00:10:22,040 --> 00:10:25,180
Eu a amava e o odiava.

90
00:10:25,280 --> 00:10:26,700
Mas eu não disse isso.

91
00:10:26,800 --> 00:10:29,020
Em vez disso, eu disse
Eu não consegui decidir.

92
00:10:29,120 --> 00:10:30,500
Eu era um covarde.

93
00:10:30,600 --> 00:10:32,420
Meu pai me disse
que somos todos covardes,

94
00:10:32,520 --> 00:10:33,780
pelo menos algumas vezes.

95
00:10:33,880 --> 00:10:35,380
Ele a puxou pelos cabelos

96
00:10:35,480 --> 00:10:38,020
e ele disse: "Você ouviu isso?
Até mesmo seu precioso garoto

97
00:10:38,120 --> 00:10:39,620
"não te ama adequadamente."

98
00:10:39,720 --> 00:10:41,420
E foi embora
e bateu a porta,

99
00:10:41,520 --> 00:10:43,020
e ela olhou para mim,

100
00:10:43,120 --> 00:10:45,900
e então gritou
e foi atrás dele,

101
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
implorando por alguma coisa.

102
00:10:56,840 --> 00:10:58,920
Meu ponto... O ponto é...

103
00:11:00,280 --> 00:11:01,660
...Eu sou um covarde.

104
00:11:01,760 --> 00:11:04,260
E eu sei
que Jack também é um.

105
00:11:04,360 --> 00:11:07,140
E ele me odiaria por
te dizendo isso, mas ele é,

106
00:11:07,240 --> 00:11:08,900
- e você não é, Ralph.
- Você não sabe disso.

107
00:11:09,000 --> 00:11:11,060
E todos nós, todos os pequeninos,
preciso de você.

108
00:11:11,160 --> 00:11:13,160
Eu preciso de você.

109
00:11:26,760 --> 00:11:28,760
eu não entendo
você e Jack.

110
00:11:33,800 --> 00:11:36,900
Estávamos muito sozinhos
nos aspiradores longos.

111
00:11:37,000 --> 00:11:39,180
Nós éramos amigáveis
quando ninguém mais estava lá.

112
00:11:39,280 --> 00:11:42,660
Então os outros voltariam
e ele me deixaria cair como uma pedra.

113
00:11:42,760 --> 00:11:44,340
Eu nunca me importei.

114
00:11:44,440 --> 00:11:46,440
Ele é mais legal do que as pessoas imaginam.

115
00:11:47,280 --> 00:11:50,820
Mas... há algo.

116
00:11:50,920 --> 00:11:53,060
O que?

117
00:11:53,160 --> 00:11:55,260
- Nós vimos isso!
- Vimos a fera!

118
00:11:55,360 --> 00:11:57,460
Estávamos perto do sinal de fogo.

119
00:11:57,560 --> 00:11:59,560
Há uma fera nesta ilha.

120
00:13:38,720 --> 00:13:40,720
Jack!

121
00:13:41,520 --> 00:13:44,000
Jack! Eles estão vindo.

122
00:13:55,280 --> 00:13:57,280
Por que você está segurando uma folha?

123
00:13:58,200 --> 00:14:00,820
Foi ideia do Piggy.

124
00:14:00,920 --> 00:14:03,040
Queríamos te mostrar
que chegamos a negociar.

125
00:14:04,320 --> 00:14:06,320
O que você deseja negociar
sobre?

126
00:14:07,320 --> 00:14:09,680
A fera.
Houve um avistamento.

127
00:14:11,440 --> 00:14:13,820
- O fogo estava forte.
- Tínhamos acabado de inventar.

128
00:14:13,920 --> 00:14:16,300
- O fogo.
- Colocamos mais gravetos...

129
00:14:16,400 --> 00:14:17,940
Mantendo-se
A agenda do Piggy.

130
00:14:18,040 --> 00:14:20,540
- ...pelo sinal.
- Então vimos os olhos...

131
00:14:20,640 --> 00:14:22,180
- Dentes...
- Garras...

132
00:14:22,280 --> 00:14:24,500
A meio caminho entre
talvez um gorila e um leão,

133
00:14:24,600 --> 00:14:27,060
- mas não gosto de nenhum deles.
- Corremos o mais rápido que pudemos.

134
00:14:27,160 --> 00:14:28,820
- Bateu nas coisas.
- Ele nos seguiu.

135
00:14:28,920 --> 00:14:30,140
Isso fez isso?

136
00:14:30,240 --> 00:14:32,260
Não! Aquilo era um arbusto.

137
00:14:32,360 --> 00:14:35,540
Você definitivamente viu isso?
A fera?

138
00:14:35,640 --> 00:14:37,640
Você não está brincando com nossas pernas?

139
00:14:38,520 --> 00:14:40,520
Nós vimos isso.

140
00:14:43,200 --> 00:14:45,200
Eu acredito neles.

141
00:14:46,920 --> 00:14:49,080
Sim. Eu acredito neles também.

142
00:14:51,680 --> 00:14:54,340
Então a questão é
seja recuar ou atacar.

143
00:14:54,440 --> 00:14:56,900
Para onde você está se retirando,
Capitão? Outra ilha?

144
00:14:57,000 --> 00:14:58,660
Você viu
outra ilha, Maurice?

145
00:14:58,760 --> 00:15:00,900
Eu pensei que já tinha feito isso uma vez, mas
foi apenas uma mosca no meu olho.

146
00:15:01,000 --> 00:15:03,180
A fera nunca
desça aqui.

147
00:15:03,280 --> 00:15:05,820
- Se ficarmos aqui, unidos...
- O quê, e ficar apertado?

148
00:15:05,920 --> 00:15:07,540
Como devemos obter nossa comida,
Rogério?

149
00:15:07,640 --> 00:15:10,260
Talvez os porcos viessem até nós
se pedirmos com educação.

150
00:15:10,360 --> 00:15:12,740
É hora de caçar.

151
00:15:12,840 --> 00:15:14,660
Os caçadores irão.
Temos armas.

152
00:15:14,760 --> 00:15:16,900
Essas lanças
são feitos apenas de madeira.

153
00:15:17,000 --> 00:15:19,260
Você está com medo por nós.
Que fofo.

154
00:15:19,360 --> 00:15:20,700
Eu simplesmente não vejo
que bom

155
00:15:20,800 --> 00:15:23,180
atacando uma fera com
palitos de fósforo servirão.

156
00:15:23,280 --> 00:15:26,180
Então você concorda com seu porco?
Você diz que devemos esperar a fera sair?

157
00:15:26,280 --> 00:15:27,620
- Eu disse isso?
- Sim.

158
00:15:27,720 --> 00:15:29,060
Eu só acho
precisamos pensar!

159
00:15:29,160 --> 00:15:30,500
Diga olá!
Avante, soldados cristãos!

160
00:15:30,600 --> 00:15:31,980
E os pequeninos, Jack?
Pense neles.

161
00:15:32,080 --> 00:15:33,740
Se formos, e a besta
desce...

162
00:15:33,840 --> 00:15:35,100
É uma merda para os pequenos.

163
00:15:35,200 --> 00:15:36,300
Parar! Todo mundo está gritando.

164
00:15:36,400 --> 00:15:37,900
Deveríamos segurar
uma reunião adequada

165
00:15:38,000 --> 00:15:39,420
- com a concha.
- É uma merda para a concha!

166
00:15:39,520 --> 00:15:41,220
Sabemos quem deveria
dizer coisas.

167
00:15:41,320 --> 00:15:43,100
Que bem Simon já fez
falando?

168
00:15:43,200 --> 00:15:45,200
Ou Bill?

169
00:15:48,360 --> 00:15:50,460
Já é hora de algumas pessoas
deixe de decidir as coisas

170
00:15:50,560 --> 00:15:52,560
para o resto de nós.

171
00:15:55,960 --> 00:15:57,820
Isso foi cruel.

172
00:15:57,920 --> 00:15:59,460
Ele é coro.

173
00:15:59,560 --> 00:16:01,560
Ele deveria ter vindo até mim.

174
00:16:03,280 --> 00:16:07,500
Além disso, estou cansado de me preocupar
sobre ser cruel.

175
00:16:07,600 --> 00:16:09,020
É hora de ficar ceroso.

176
00:16:09,120 --> 00:16:10,740
Adeus!

177
00:16:10,840 --> 00:16:13,020
Você não está pensando isso
através. Onde pode estar?

178
00:16:13,120 --> 00:16:15,120
Onde pode viver
que não vimos?

179
00:16:18,760 --> 00:16:21,740
Obrigado, Ralf. Você tem
nos deu nosso ponto de partida.

180
00:16:21,840 --> 00:16:24,540
O único lugar onde não estivemos.
Você se lembra, Maurício?

181
00:16:24,640 --> 00:16:26,220
A parte final
da ilha,

182
00:16:26,320 --> 00:16:28,060
onde as pedras
estão todos empilhados.

183
00:16:28,160 --> 00:16:29,820
Sim, eu sei disso.

184
00:16:29,920 --> 00:16:32,260
Você percebeu
a pior coisa sobre a besta

185
00:16:32,360 --> 00:16:34,620
estar na montanha
é que o sinal de fogo está apagado?

186
00:16:34,720 --> 00:16:37,340
É nosso dever
para reacender o fogo.

187
00:16:37,440 --> 00:16:39,760
Ou você terminou
a ideia de resgate?

188
00:16:44,200 --> 00:16:46,020
Então todos nós vamos.

189
00:16:46,120 --> 00:16:48,120
Então todos nós, biguns, vamos.

190
00:16:49,560 --> 00:16:51,800
Todos nós temos que matar a fera.

191
00:16:54,560 --> 00:16:56,560
Bom.

192
00:17:28,280 --> 00:17:31,200
- ♪ Aonde quer que vamos! ♪
- Não.

193
00:17:33,800 --> 00:17:35,800
Não com eles.

194
00:18:04,640 --> 00:18:06,700
Você pode ver por que isso é
o único pedaço da ilha

195
00:18:06,800 --> 00:18:08,800
deixado inexplorado.

196
00:18:27,280 --> 00:18:29,460
Eu sou o chefe.

197
00:18:29,560 --> 00:18:30,700
Eu irei.

198
00:18:30,800 --> 00:18:32,800
Fique aqui.

199
00:18:37,880 --> 00:18:39,580
Fique escondido.

200
00:18:39,680 --> 00:18:41,680
Espere por mim.

201
00:18:54,200 --> 00:18:56,720
Você acha que nada disso
é sobre encontrar a fera?

202
00:20:07,200 --> 00:20:09,200
Eu sou o caçador de cabeças.

203
00:20:10,040 --> 00:20:12,040
Eu não poderia deixar você fazer isso
por conta própria.

204
00:22:02,280 --> 00:22:05,200
Sim, Jack!

205
00:22:06,680 --> 00:22:08,680
- Sim!
- Sim, Jack!

206
00:22:26,440 --> 00:22:27,940
Bem,
não há besta aqui.

207
00:22:28,040 --> 00:22:30,860
Não, mas que mago
lugar para um forte.

208
00:22:30,960 --> 00:22:33,860
Você é bem-vindo.
Eu nunca estou visitando.

209
00:22:33,960 --> 00:22:35,860
Uma vez aqui,
quem precisaria sair?

210
00:22:35,960 --> 00:22:37,660
Não há água doce.

211
00:22:37,760 --> 00:22:39,180
O que é isso, então?

212
00:22:46,280 --> 00:22:48,580
Você poderia colocar uma casca de coco
ali, enchendo o tempo todo.

213
00:22:48,680 --> 00:22:49,900
Não há cocos!

214
00:22:50,000 --> 00:22:51,780
Nem há fruta,
e nem porcos.

215
00:22:51,880 --> 00:22:53,880
Teríamos que viajar
para comida.

216
00:22:59,280 --> 00:23:02,300
Voltaremos e subiremos o
montanha. Maurício estava errado.

217
00:23:02,400 --> 00:23:04,500
Melhor começar por onde
os gêmeos viram pela primeira vez.

218
00:23:04,600 --> 00:23:06,300
Pena que você não fez
tente lá primeiro.

219
00:23:06,400 --> 00:23:07,580
Estava mais perto do acampamento.

220
00:23:07,680 --> 00:23:09,820
Você me quer
repreender Maurice?

221
00:23:11,280 --> 00:23:13,280
eu não acho
foi ideia de Maurice.

222
00:23:19,600 --> 00:23:22,100
Você é corajoso, chefe.

223
00:23:22,200 --> 00:23:25,120
Mas você está tão assustado quanto eles
venha, realmente. Não é você?

224
00:23:27,280 --> 00:23:29,520
E você não é tão endurecido
como você gostaria que pensássemos.

225
00:23:32,800 --> 00:23:34,800
E quem te contou isso?

226
00:24:37,480 --> 00:24:39,420
18 de dezembro.

227
00:24:39,520 --> 00:24:42,780
Decidimos ligar
o grande carvalho em Pilgrim Court

228
00:24:42,880 --> 00:24:44,900
a Árvore do Destino.

229
00:24:45,000 --> 00:24:48,300
Jack tem um plano para remapear
todo o terreno.

230
00:24:48,400 --> 00:24:53,180
A próxima semana será Gênesis,
nossa gênese,

231
00:24:53,280 --> 00:24:57,340
e vamos renomear e renascer
tudo dentro do terreno

232
00:24:57,440 --> 00:24:59,440
como se tivesse acabado de nascer.

233
00:25:01,160 --> 00:25:03,980
Ele fez com que nós dois ficássemos
a colina atrás da catedral

234
00:25:04,080 --> 00:25:08,380
e gritar: "Haja
luz!" Ele parecia tremendo,

235
00:25:08,480 --> 00:25:11,740
seu cabelo amarelo brilhando como
o próprio sol.

236
00:25:11,840 --> 00:25:16,340
Ele disse: "Somos como deuses,
porque se não somos deuses,

237
00:25:16,440 --> 00:25:18,880
"então de que outra forma
o mundo será feito?"

238
00:25:42,280 --> 00:25:45,820
Isso é estúpido. Nós
não sei para onde estamos indo.

239
00:25:45,920 --> 00:25:47,920
Você é simplesmente gordo
e impróprio.

240
00:26:05,800 --> 00:26:07,740
Por que estamos parando?

241
00:26:07,840 --> 00:26:10,180
- Já estivemos aqui antes.
- Eu lembro.

242
00:26:10,280 --> 00:26:12,620
Se você cortar...
Você se lembra da corrida dos porcos?

243
00:26:12,720 --> 00:26:14,180
Percorreu quilômetros. Encontre-os

244
00:26:14,280 --> 00:26:16,920
e encontraremos uma rota
todo o caminho até o sinal de fogo.

245
00:26:38,200 --> 00:26:40,060
Nós sabemos
para onde estamos indo?

246
00:26:40,160 --> 00:26:42,160
Estamos seguindo Jack.

247
00:26:52,200 --> 00:26:54,920
- O porco corre.
- O porco corre!

248
00:27:00,200 --> 00:27:03,820
- Uau! Uau!
- Sim!

249
00:27:22,280 --> 00:27:25,280
Jack!
O sol está baixando.

250
00:27:26,280 --> 00:27:27,380
Estamos todos cansados.

251
00:27:27,480 --> 00:27:29,020
Estamos procurando a fera.

252
00:27:29,120 --> 00:27:30,860
- Olhar precisa de luz.
- Estou com fome.

253
00:27:30,960 --> 00:27:33,420
Se sairmos agora, podemos conseguir
de volta ao acampamento antes de escurecer.

254
00:27:33,520 --> 00:27:35,780
Nós vamos dormir,
e amanhã poderemos subir.

255
00:27:35,880 --> 00:27:37,380
É uma boa ideia.

256
00:27:37,480 --> 00:27:39,260
Se você está com medo,
é claro que podemos voltar atrás.

257
00:27:39,360 --> 00:27:40,780
Você tem que fazer tudo
em uma competição...?

258
00:27:40,880 --> 00:27:42,880
Deixe-o ir.

259
00:27:45,200 --> 00:27:46,780
Seu Simon diz para me deixar ir.

260
00:27:46,880 --> 00:27:49,400
Seu porco lhe dá uma razão
para voltar atrás.

261
00:27:50,600 --> 00:27:51,940
Sua decisão.

262
00:27:52,040 --> 00:27:54,040
Rei Ralf.

263
00:28:01,960 --> 00:28:03,700
Um grupo menor
se moverá mais rápido.

264
00:28:03,800 --> 00:28:05,340
O restante deverá retornar ao acampamento.

265
00:28:05,440 --> 00:28:07,800
Bom. Precisamos de voluntários.

266
00:28:09,080 --> 00:28:11,080
Obrigado.

267
00:28:12,840 --> 00:28:15,360
Vamos, Gordo.
Você não é rápido o suficiente.

268
00:28:16,800 --> 00:28:18,420
Os pequenos
precisarei de você de volta ao acampamento.

269
00:28:18,520 --> 00:28:20,520
Eles irão.

270
00:28:24,000 --> 00:28:26,640
Jogávamos rugger juntos.
Você sabe que eu posso fazer isso.

271
00:28:29,040 --> 00:28:31,040
Você promete que não vai desmaiar?

272
00:28:34,920 --> 00:28:36,920
Cinco parece um bom número.

273
00:29:10,400 --> 00:29:12,400
Devolva.

274
00:29:12,880 --> 00:29:14,180
Devolver o que?

275
00:29:14,280 --> 00:29:16,280
Eu nem consigo me lembrar
o que escrevi.

276
00:29:20,280 --> 00:29:22,780
É a história mais triste
eu já li.

277
00:29:22,880 --> 00:29:24,880
Isso é o que você escreveu.

278
00:29:36,440 --> 00:29:38,140
Você está cansado.

279
00:29:38,240 --> 00:29:40,420
Se você não quiser continuar,
Eu vou subir sozinho.

280
00:29:40,520 --> 00:29:42,520
Estarei com você, Jack.

281
00:29:43,240 --> 00:29:44,700
Eu também.

282
00:29:44,800 --> 00:29:46,800
Eu não estou cansado.

283
00:29:48,280 --> 00:29:50,860
- Eles fazem alguma coisa que você pede?
- Não é o seu?

284
00:29:50,960 --> 00:29:53,420
Simão. Você é um bom cachorro.

285
00:29:53,520 --> 00:29:55,560
Você seguiria Ralph para qualquer lugar,
não é?

286
00:29:57,280 --> 00:29:59,360
Vá em frente, então.
Vocês três, vão.

287
00:30:00,880 --> 00:30:02,880
Lute contra a fera.

288
00:30:11,280 --> 00:30:12,500
Você vê?

289
00:30:12,600 --> 00:30:14,720
Você não quer
fazer isso sem mim.

290
00:30:35,280 --> 00:30:37,280
Ralph, não precisamos.

291
00:30:39,320 --> 00:30:41,320
Agora você é meu cachorro.

292
00:30:42,480 --> 00:30:44,480
Ralf...

293
00:31:00,280 --> 00:31:02,280
Boa ideia.

294
00:31:27,280 --> 00:31:29,280
Você consegue ver alguma coisa?

295
00:31:31,200 --> 00:31:33,840
Não havia pedra ali.
Estou certo?

296
00:32:10,280 --> 00:32:11,860
Jack, não assuste as pessoas.

297
00:32:11,960 --> 00:32:14,640
Não assusta as pessoas?!
Eles têm o direito de ficar com medo.

298
00:32:23,760 --> 00:32:26,260
- Eu convoquei esta reunião...
- Não há reunião.

299
00:32:26,360 --> 00:32:27,420
Eu tenho a concha.

300
00:32:27,520 --> 00:32:29,520
Você odeia a concha.

301
00:32:31,560 --> 00:32:35,060
Primeiro, todos vocês precisam saber
vimos a fera.

302
00:32:35,160 --> 00:32:38,180
Estávamos a poucos metros de distância.

303
00:32:38,280 --> 00:32:40,420
Ele se sentou e olhou para nós.

304
00:32:40,520 --> 00:32:42,420
Você vai ficar quieto?

305
00:32:42,520 --> 00:32:44,520
Isto é importante,
e eu tenho a concha.

306
00:32:48,280 --> 00:32:50,460
Nós não sabemos
o que esta fera faz.

307
00:32:50,560 --> 00:32:52,260
Nós nem sabemos o que é.

308
00:32:52,360 --> 00:32:54,780
- Vem do mar.
- Caça.

309
00:32:54,880 --> 00:32:58,180
- Talvez a fera seja...
- Sim. Está caçando.

310
00:32:58,280 --> 00:33:00,620
É isso que está fazendo.
A fera é um caçador

311
00:33:00,720 --> 00:33:02,900
e só há uma coisa
a ver com caçadores.

312
00:33:03,000 --> 00:33:04,980
Caça de volta. Mate ou seja morto.

313
00:33:06,480 --> 00:33:08,800
Diz o homem
que correu mais rápido do que qualquer um.

314
00:33:11,280 --> 00:33:13,220
Então Ralph pensa
todos os meus caçadores não são bons.

315
00:33:13,320 --> 00:33:14,900
O que? Eu nunca disse isso.
Seu mentiroso!

316
00:33:15,000 --> 00:33:17,140
Ralph pensa que todos os meus caçadores
são covardes!

317
00:33:17,240 --> 00:33:19,540
- Covardes fugitivos!
- Jack, você me deixa falar?

318
00:33:19,640 --> 00:33:21,980
Ralph é Porquinho.
Ele diz coisas como Piggy

319
00:33:22,080 --> 00:33:24,180
porque Piggy diz a ele
o que dizer.

320
00:33:25,920 --> 00:33:27,900
Você elegeria Piggy
como seu líder?

321
00:33:28,000 --> 00:33:29,740
- Não.
- Claro que não.

322
00:33:29,840 --> 00:33:31,620
Toda essa conversa, conversa, conversa.
Quem queria isso?

323
00:33:31,720 --> 00:33:33,180
Quem convocou esta reunião?

324
00:33:33,280 --> 00:33:34,980
Ralph não deveria ser seu chefe!
Você ouve?!

325
00:33:35,080 --> 00:33:37,980
Você já tem seu próprio acampamento.
Dê-me a concha.

326
00:34:20,280 --> 00:34:23,380
Só há uma pessoa que pode
protegê-lo da besta,

327
00:34:23,480 --> 00:34:25,580
e não é seu chefe.

328
00:34:25,680 --> 00:34:27,300
Vamos.

329
00:34:27,400 --> 00:34:29,400
Nunca deveríamos ter vindo.

330
00:34:48,560 --> 00:34:51,980
- ♪ Aonde quer que vamos
- ♪ Aonde quer que vamos

331
00:34:52,080 --> 00:34:55,420
- ♪ As pessoas sempre nos perguntam
- ♪ As pessoas sempre nos perguntam

332
00:34:55,520 --> 00:34:59,380
- ♪ Quem somos
- ♪ Quem somos

333
00:34:59,480 --> 00:35:03,120
- ♪ De onde viemos
- ♪ De onde viemos... ♪

334
00:38:20,280 --> 00:38:22,180
26 de dezembro.

335
00:38:22,280 --> 00:38:24,380
Jack continua doente.

336
00:38:24,480 --> 00:38:26,980
estou lendo ele
Huckleberry Finn.

337
00:38:27,080 --> 00:38:29,260
Houve uma parte em que eu
comecei a fazer vozes engraçadas,

338
00:38:29,360 --> 00:38:31,760
e Jack realmente riu,
então continuei.

339
00:38:33,440 --> 00:38:35,740
Eles disseram para mantê-lo calmo,
mas então ele reclama

340
00:38:35,840 --> 00:38:38,260
sobre sentir frio,
então coloquei os cobertores nele.

341
00:38:38,360 --> 00:38:40,180
Prefiro que ele fique confortável.

342
00:38:40,280 --> 00:38:42,820
eu tomei
para deixar minhas cortinas fechadas

343
00:38:42,920 --> 00:38:45,080
para que se ele precisar de mim,
Eu posso estar lá para ele.

344
00:38:46,640 --> 00:38:48,180
Ele não precisa de muito,

345
00:38:48,280 --> 00:38:50,900
apenas uma palavra reconfortante
se ele estiver com medo.

346
00:38:51,000 --> 00:38:52,940
Ontem à noite ele acidentalmente
me chamou de "mãe"

347
00:38:53,040 --> 00:38:55,040
e nós dois
riu como ralos.

348
00:38:56,240 --> 00:38:58,240
Fiquei com ele até ele dormir.

349
00:39:02,280 --> 00:39:05,060
Onde você estaria
se você não estivesse aqui?

350
00:39:05,160 --> 00:39:07,300
Em uma cabana
nos limites de Dartmoor.

351
00:39:07,400 --> 00:39:09,300
Meu pai trabalhava nos barcos
em Plymouth.

352
00:39:09,400 --> 00:39:12,100
Uma cabana? Parece bom.

353
00:39:12,200 --> 00:39:15,740
Sobre o tamanho do Simon
portaria, imagino.

354
00:39:15,840 --> 00:39:17,900
Nós tínhamos uma portaria.

355
00:39:18,000 --> 00:39:20,260
Quando nevou,
tivemos que trabalhar muito,

356
00:39:20,360 --> 00:39:22,060
certifique-se de que não faríamos
nevar.

357
00:39:22,160 --> 00:39:24,100
Pai e eu estaríamos lá fora
até tarde

358
00:39:24,200 --> 00:39:27,340
limpando e salgando os caminhos.
Mas então, depois que fizemos isso,

359
00:39:27,440 --> 00:39:30,300
teríamos flocos de milho com açúcar
e creme na frente do fogo.

360
00:39:30,400 --> 00:39:32,480
Flocos de milho com açúcar
e creme?

361
00:39:33,880 --> 00:39:35,880
O que eu daria por isso.

362
00:39:39,040 --> 00:39:41,140
Acho que é onde eu estaria.

363
00:39:41,240 --> 00:39:43,420
Onde você estaria, Simão?

364
00:39:43,520 --> 00:39:45,940
- Eu sei onde estaria.
- Atrás do balcão

365
00:39:46,040 --> 00:39:47,660
na confeitaria
ajudando sua tia?

366
00:39:47,760 --> 00:39:50,220
Enquanto se ajuda
para algumas das cobras efervescentes

367
00:39:50,320 --> 00:39:51,660
e cadarços de morango.

368
00:39:51,760 --> 00:39:53,980
Rodas de chocolate.
Discos voadores de sorvete.

369
00:39:55,280 --> 00:39:57,280
Vá em frente, então, Simão.

370
00:40:02,480 --> 00:40:05,380
Eu acho que, tudo dito...

371
00:40:05,480 --> 00:40:08,200
...se eu pudesse estar em qualquer lugar...

372
00:40:09,520 --> 00:40:11,520
...Eu escolheria aqui.

373
00:40:18,720 --> 00:40:20,720
Tenho sido feliz aqui.

374
00:40:26,640 --> 00:40:30,060
Você voltará para, hum...
A cabana.

375
00:40:30,160 --> 00:40:32,160
Você voltará para
de onde você veio.

376
00:40:36,440 --> 00:40:37,780
Tem um navio no bolso?

377
00:40:43,480 --> 00:40:45,480
A concha!

378
00:41:09,560 --> 00:41:12,380
Ouçam-me, todos vocês.

379
00:41:12,480 --> 00:41:15,020
Vocês são ladrões, vagabundos.

380
00:41:15,120 --> 00:41:17,120
Criaturas patéticas.

381
00:41:17,600 --> 00:41:19,540
Esta noite teremos um banquete.

382
00:41:19,640 --> 00:41:22,060
Matamos um porco e
peguei fogo para cozinhar.

383
00:41:22,160 --> 00:41:24,160
Você pode vir comer conosco.

384
00:41:34,840 --> 00:41:36,840
O Chefe falou!

385
00:41:42,280 --> 00:41:44,800
Isso significa que você está mantendo
um sinal de fogo indo?

386
00:41:46,280 --> 00:41:47,820
Roubar nosso fogo
significa que

387
00:41:47,920 --> 00:41:50,060
você está assumindo a responsabilidade
para um sinal de praia

388
00:41:50,160 --> 00:41:52,160
agora não podemos subir
a montanha? Jack!

389
00:41:53,520 --> 00:41:55,520
- Jack!
- Ralf.

390
00:41:56,320 --> 00:41:57,940
Você é maluco, Simon.

391
00:43:45,280 --> 00:43:46,580
Onde estão todos?

392
00:43:46,680 --> 00:43:49,100
Talvez eles estejam mentindo
no abrigo.

393
00:43:49,200 --> 00:43:50,660
Não.

394
00:43:50,760 --> 00:43:53,340
O lago, então.
Ou o banheiro.

395
00:43:53,440 --> 00:43:54,820
Onde está Samneric?

396
00:43:54,920 --> 00:43:56,920
A festa do Jack.

397
00:43:57,280 --> 00:43:58,900
Por que você teve que dizer
isso?

398
00:43:59,000 --> 00:44:00,740
Por que deveríamos saber
e ele não?

399
00:44:00,840 --> 00:44:02,220
Deixe-os ir.

400
00:44:02,320 --> 00:44:04,320
Eu não ligo.

401
00:44:06,440 --> 00:44:08,600
- E se nós...?
- É uma armadilha.

402
00:44:09,840 --> 00:44:11,220
É carne.

403
00:44:11,320 --> 00:44:13,860
- Você o odeia.
- Sim, mas não odeio carne.

404
00:44:13,960 --> 00:44:17,100
Não precisamos fazer nada
senão pegar e comer.

405
00:44:17,200 --> 00:44:18,900
É assim que ficamos mais fortes.

406
00:44:19,000 --> 00:44:21,380
Os agressores só têm controle
se você lhes der o controle.

407
00:44:21,480 --> 00:44:22,980
Acho que coisas ruins vão acontecer.

408
00:44:23,080 --> 00:44:25,080
Mas você é maluco,
e o chefe de Ralph.

409
00:44:26,520 --> 00:44:28,520
O que você acha, chefe?

410
00:44:31,120 --> 00:44:33,180
eu acho...

411
00:44:33,280 --> 00:44:35,280
eu acho...

412
00:44:36,880 --> 00:44:39,380
Eu acho que gostaria de saber
o que faz as coisas

413
00:44:39,480 --> 00:44:41,480
terminar como eles fazem.

414
00:44:43,200 --> 00:44:44,420
Eles apenas... Eles apenas...

415
00:44:44,520 --> 00:44:45,460
- ...faço...
- Desculpe.

416
00:44:45,560 --> 00:44:47,560
Você se importa se eu perguntar à Nickie?

417
00:44:48,280 --> 00:44:50,280
- Quem é Nickie?
- Meu.

418
00:44:51,760 --> 00:44:53,760
Eu sou Nickie.

419
00:44:55,840 --> 00:44:57,840
Esse é o meu nome.

420
00:45:01,200 --> 00:45:03,200
Na verdade não sei, Ralph.

421
00:45:03,840 --> 00:45:05,840
Espero que seja ele.

422
00:45:06,520 --> 00:45:08,620
- Jack?
- Jack.

423
00:45:08,720 --> 00:45:10,700
E ele é tudo?

424
00:45:10,800 --> 00:45:12,540
- Ele é tudo isso?
- Não.

425
00:45:12,640 --> 00:45:15,540
Olha, só precisamos
vá em frente, Ralph, isso é tudo.

426
00:45:15,640 --> 00:45:17,640
É isso que os adultos fazem.

427
00:46:20,440 --> 00:46:22,420
Queremos dizer obrigado.

428
00:46:22,520 --> 00:46:23,700
Obrigado!

429
00:46:23,800 --> 00:46:25,460
Para o presente
deste porco.

430
00:46:25,560 --> 00:46:28,060
- Obrigado!
- Este fogo feroz!

431
00:46:28,160 --> 00:46:29,180
Obrigado!

432
00:46:29,280 --> 00:46:31,180
Esta carne suculenta.

433
00:46:31,280 --> 00:46:33,900
- Obrigado!
- Isso é tão bom de comer!

434
00:46:34,000 --> 00:46:35,420
Obrigado!

435
00:46:40,360 --> 00:46:42,340
Queremos dizer obrigado.

436
00:46:42,440 --> 00:46:44,440
Obrigado!

437
00:46:50,000 --> 00:46:52,580
Ralf, você gostaria
primeira carne?

438
00:46:52,680 --> 00:46:54,900
Como diz a mãe,
sempre alimente os convidados primeiro.

439
00:46:55,000 --> 00:46:56,900
E sua mãe
era uma senhora.

440
00:47:01,480 --> 00:47:02,860
Uau!

441
00:47:02,960 --> 00:47:04,660
Uau!

442
00:47:04,760 --> 00:47:05,860
Vamos!

443
00:47:19,200 --> 00:47:20,620
Mate a fera!

444
00:47:20,720 --> 00:47:24,100
Sim, vamos lá! Mate a fera!

445
00:47:33,440 --> 00:47:35,440
Porco é bom.

446
00:47:54,600 --> 00:47:59,140
Um, dois, três, quatro, cinco...

447
00:48:07,480 --> 00:48:10,560
Você é um garotinho bobo.

448
00:48:12,480 --> 00:48:16,040
Apenas um ignorante, bobo
garotinho.

449
00:48:17,600 --> 00:48:21,140
É melhor você fugir
e brincar com os outros.

450
00:48:21,240 --> 00:48:24,380
Eles já pensam
você é maluco.

451
00:48:24,480 --> 00:48:28,120
Você não quer que Ralph pense
você é mais maluco, não é?

452
00:48:30,320 --> 00:48:32,060
Você não tem medo de mim?

453
00:48:32,160 --> 00:48:33,820
Eu sou a Besta.

454
00:48:33,920 --> 00:48:35,340
Não!

455
00:48:35,440 --> 00:48:37,100
Você é apenas uma cabeça de porco
em uma vara.

456
00:48:37,200 --> 00:48:39,200
O porco era bom!

457
00:48:40,560 --> 00:48:43,100
Haverá mais porco
para aqueles que se juntam à minha tribo.

458
00:48:43,200 --> 00:48:45,260
Quem vai se juntar à minha tribo
e se divertir?

459
00:48:47,480 --> 00:48:49,260
Eu sou o chefe!

460
00:48:49,360 --> 00:48:51,360
Vocês são caçadores.
Esse era o seu trabalho.

461
00:48:56,920 --> 00:48:59,540
Decidimos não ser
com medo da fera.

462
00:48:59,640 --> 00:49:01,940
Nós decidimos
somos fortes o suficiente para matá-lo!

463
00:49:03,480 --> 00:49:05,860
Quem vai se juntar à minha tribo
e não ter medo?

464
00:49:07,400 --> 00:49:09,420
Quem vai se juntar à minha tribo
e não ter medo?

465
00:49:09,520 --> 00:49:11,300
Mate a fera!

466
00:49:11,400 --> 00:49:13,820
Corte sua garganta!
Derrame seu sangue!

467
00:49:13,920 --> 00:49:16,100
Ignorante.

468
00:49:16,200 --> 00:49:18,260
Tão ignorante.

469
00:49:18,360 --> 00:49:20,220
Todos vocês.

470
00:49:20,320 --> 00:49:21,900
Imagine pensar na Besta

471
00:49:22,000 --> 00:49:25,020
era algo que você poderia caçar
e matar.

472
00:49:25,120 --> 00:49:27,740
- Você sabia.
- Parar!

473
00:49:27,840 --> 00:49:30,500
Mas você não os criou
ouça,

474
00:49:30,600 --> 00:49:32,380
porque você é fraco.

475
00:49:33,720 --> 00:49:35,220
Vá embora agora, Simon Camborne.

476
00:49:35,320 --> 00:49:36,700
Correr!

477
00:49:52,040 --> 00:49:54,020
A tempestade está chegando!

478
00:49:54,120 --> 00:49:56,180
Você está feliz
com o seu abrigo, Jack?

479
00:49:56,280 --> 00:49:58,180
Uau!

480
00:49:58,280 --> 00:50:00,380
Este é um acampamento ruim.

481
00:50:00,480 --> 00:50:03,160
Este é um acampamento ruim
para pessoas más!

482
00:50:05,280 --> 00:50:07,280
Faça a nossa dança!

483
00:50:08,280 --> 00:50:09,380
Dança!

484
00:50:23,040 --> 00:50:28,820
♪ Aleluia, aleluia... ♪

485
00:50:28,920 --> 00:50:31,420
- Ah!
- ♪ ..jah... ♪

486
00:50:31,520 --> 00:50:33,520
Ha!

487
00:50:36,280 --> 00:50:37,300
Ha!

488
00:50:37,400 --> 00:50:42,260
♪ Aleluia, aleluia... ♪

489
00:50:42,360 --> 00:50:45,120
- Ah! Ha ha!
- ♪ ..jah... ♪

490
00:50:46,280 --> 00:50:48,340
Ha!

491
00:50:48,440 --> 00:50:50,180
Ha ha! Ha!

492
00:50:50,280 --> 00:50:51,300
Ha!

493
00:50:51,400 --> 00:50:52,540
Ha ha!

494
00:50:52,640 --> 00:50:57,860
♪ Aleluia, aleluia... ♪

495
00:51:13,840 --> 00:51:15,220
Ha ha!

496
00:52:02,880 --> 00:52:05,340
Mate a fera! Corte seu
garganta! Derrame seu sangue!

497
00:52:05,440 --> 00:52:08,380
Mate a fera! Corte sua garganta!
Derrame seu sangue!

498
00:52:08,480 --> 00:52:11,300
Mate a fera! Corte seu
garganta! Derrame seu sangue!

499
00:52:11,400 --> 00:52:14,260
Mate a fera! Corte sua garganta!
Derrame seu sangue!

500
00:52:14,360 --> 00:52:17,960
Mate a fera! Corte seu
garganta! Derrame seu sangue!

501
00:52:24,640 --> 00:52:27,660
Mate a fera! Corte sua garganta!
Derrame seu sangue!

502
00:52:27,760 --> 00:52:30,700
Mate a fera! Corte seu
garganta! Derrame seu sangue!

503
00:52:30,800 --> 00:52:33,540
Mate a fera! Corte sua garganta!
Derrame seu sangue!

504
00:52:33,640 --> 00:52:36,660
Mate a fera! Corte seu
garganta! Derrame seu sangue!

505
00:52:36,760 --> 00:52:37,860
Mate a fera!

506
00:52:42,240 --> 00:52:44,300
Lá! Lá!

507
00:52:44,400 --> 00:52:46,500
Corte sua garganta!
Derrame seu sangue!

508
00:52:46,600 --> 00:52:48,700
Mate a fera! Corte sua garganta!

509
00:52:48,800 --> 00:52:50,100
Derrame seu sangue!

510
00:52:50,200 --> 00:52:51,740
Não!

511
00:52:51,840 --> 00:52:55,500
Mate a fera! Corte sua garganta!
Derrame seu sangue!

512
00:52:55,600 --> 00:52:59,420
Mate a fera! Corte seu
garganta! Derrame seu sangue!

513
00:54:52,280 --> 00:54:54,020
4 de janeiro.

514
00:54:54,120 --> 00:54:56,180
O período da Quaresma começa amanhã,

515
00:54:56,280 --> 00:54:59,080
tão lentamente, as crianças retornarão
para onde deveriam estar.

516
00:55:00,280 --> 00:55:02,140
Jack foi gentil no café da manhã,

517
00:55:02,240 --> 00:55:04,060
mas no almoço
ele estava se preparando

518
00:55:04,160 --> 00:55:06,180
para a chegada dos outros.

519
00:55:06,280 --> 00:55:09,660
Eu pedi para ele me encontrar
na Árvore do Destino,

520
00:55:09,760 --> 00:55:12,700
e ele disse que não sabia
de qual árvore eu falei.

521
00:55:12,800 --> 00:55:15,060
Eu tentei mostrar
pouca resposta.

522
00:55:15,160 --> 00:55:18,820
Maurício foi o primeiro
de seu pelotão aparecer.

523
00:55:18,920 --> 00:55:21,500
Ele comeu bolo do cozinheiro,
que os dois compartilharam

524
00:55:21,600 --> 00:55:23,420
enquanto falava alto
das aventuras

525
00:55:23,520 --> 00:55:25,520
do Natal de Maurice.

526
00:55:26,760 --> 00:55:28,780
Sentei-me perto o suficiente para ouvir

527
00:55:28,880 --> 00:55:31,080
e depois voltou para o dormitório
sozinho.

528
00:55:43,800 --> 00:55:53,800
♪ Sanctus, Sanctus, Sanctus

529
00:56:00,880 --> 00:56:10,880
♪ Dominus Deus Sabaoth

530
00:56:17,280 --> 00:56:27,280
♪ Pleni sunt caeli et terra
gloria tua

531
00:56:34,280 --> 00:56:38,180
♪ Hosana nas alturas

532
00:56:38,280 --> 00:56:42,420
♪ Hosana
no alto

533
00:56:42,520 --> 00:56:48,000
♪ Hosana nas alturas

534
00:56:51,640 --> 00:56:55,420
♪ Santo, Santo, Santo

535
00:56:55,520 --> 00:57:01,100
♪ O céu e a terra estão cheios
sua glória

536
00:57:01,200 --> 00:57:05,440
♪ Hosana nas alturas ♪